Aikaisemmin tapahtunutta:
Sinä olet kova jätkä Chinosta, jolla on ehkä lukion kaikkien -
- aikojen kaunein ex-tyttöystävä. - Niin, mutta nyt olen sinun kanssasi.
Hän livahti ulos tyttöystävänsä kanssa.
- Mitä me teemme? - Kutsun tätä vaihetta uunin lämmittämiseksi.
Mutta mitä me oikeastaan olemme tekemässä?
Haluaisin tilata kotiinkuljetuksella.
Saisinko rapeat nuudelit katkaravuilla ja mustekalasalaatin?
Minulle vietnamilaisia rullia ja kanaa tulisella currylla.
Ja vietnamilaisia rullia sekä kanaa tulisella currylla.
- Haluatteko te jotain Thai-Phoonista? - Pad Thaita, kiitos.
Tilaa pari gallonaa Tom Yun -keittoa ja lohta chili-limekastikkeessa. Ja nyyttejä, kiitos.
Selvä. Saisimmeko Pad Thaita, Tom Yun -keittoa, lohta chili-limekastikkeessa...
- Nyytit! - Ja höyrytettyjä nyyttejä.
Tilasimme tarpeeksi pienelle armeijalle.
Minulla on idea. Voisitte kutsua tyttöystävänne meille syömään.
Lindsay on äitinsä kanssa. Perheterapiaa ja Truffautin elokuvien katselua.
Siinä on aikamoinen kaksikko. Entäs Alex?
- Terve. - Mitä sinä täällä teet?
Ei aivan lämpimin tervehdys, jonka olen saanut mutta tuokin kelpaa.
En odottanut näkeväni sinua täällä juuri nyt. Minulla on vähän kiire.
Halusin kutsua sinut perheillalliselle.
En usko, että se on hyvä idea.
Exäni on kaupungissa.
Oikeastaan toimistossani odottamassa minua.
Ex...
Exän osa on väistyä sivuun minun tieltäni.
Mutta exäni ei oikeastaan ole ex.
Me emme koskaan virallisesti eronnut. Se on yksi asia, joka meidän pitäisi selvittää.
Mutta tuota... Minä todella haluan illalliselle perheesi kanssa -
joten ehkä voimme toteuttaa sen sitten kun exäni lähtee?
Hän on siis lähdössä? Milloin? Myöhemmin tänään?
- Jää yöksi? Sepä hienoa. Jää viikoksi? - En tiedä.
En tiennyt että tämä tapahtuisi ja nyt se tapahtui, ja minun pitää selvittää se, -
joten olisi hienoa jos sinä voisit vain... antaa minun selvittää tämän.
Eli toisin sanoen: "Pysy poissa sen aikaa kun ex on kaupungissa."
Ellet ole sinut sen kanssa, että me kolme hengailisimme yhdessä.
Minun täytyy palata asiaan myöhemmin.
Pidän uudesta clubista.
- Oletko valmis lähtemään? - Ihan kohta.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 5.3.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Jay_155, VVVIP, Salaur ja maaka
Oikoluku: Puukko
- Mitä sitten vaikka Alexilla on ex? - Useimmilla on.
Juuri niin. Hän on varmaan vain joku lurjus, jolla on Alexin nimi tatuoituna hauikseen.
No ei mikään uhka sinulle.
Ellei hän ole lurjus, jolla on sydän.
Hän on istunut kakkunsa. 18 kuukautta ryöstöstä.
Hän oli väärässä, hän ymmärtää sen. Hän on aikuistunut, herkkä, karaistunut.
- Joten et ole kunnossa. - En alkuunkaan Ryan. En alkuunkaan.
- Hän venkuroi. - Seth? Hän ei ole edes aloittanut.
Vau! Hameesi on upea ja rakastan kenkiäsi.
Kiitos. Pidän todella sinun... repustasi.
- Mistä se on? - No tuota, LL Beanista.
Olenkin jo myöhässä tunnilta. Mutta ehkä voimme hengailla yhdessä viikonloppuna,
vaikka katsoa elokuvan tai mennä Balboa Islandiin.
Kuulostaa hyvältä.
Hän näyttää joka päivä siltä, että voisi olla muotilehden kannessa.
No, niin varmaan.
Hyvä, etten ole kilpailunhaluinen.
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
Jokaisella on ex, ja sinä tunnut viettävän paljon aikaa omasi kanssa.
- Niinkö? - Kyllä, kaiken aikaa.
Ehkä teistä pitäisi tulla kavereita. Voisimme kaikki hengailla yhdessä eikä se olisi omituista.
Minä ja Cosmo Girl, sehän ei olisi ollenkaan omituista.
Vai hieronta? Taidat todella tarvita jotakin.
Palvelusta. Pientä sellaista.
Kysy samalla kun hierot. Vastaan silloin paljon helpommin myöntävästi.
Se liittyy töihin.
- Kuten tiedät, Newport Groupin maine on lähes pohjalukemissa. - Ansaitusti.
Johtokunta haluaa meidän tekevän suunnitelman, jolla nostaisimme yhtiön imagoa.
Ja ajattelin, että sinä olisit oikea henkilö vastaamaan tähän.
Mies, joka käytännössä keksi Newport Groupin vihaamisen.
Niin, sinähän tiedät, että tein sitä jo kauan ennen kuin se tuli muotiin.
Joten onko mitään ideoita?
- Itse asiassa kyllä. Tämä on täydellistä. - Täydellinen on hyvä.
Minua pyydettiin juuri tekemään Newportin asuntohankealoitetta.
He haluavat rakentaa pienituloisille asuntoja keskustaan, ja minä aioin juuri anoa lupaa -
- kaupunginvaltuustolta. - Mutta Newport Group voisi hoitaa rahoituksen.
- Aivan. Asuntolautakunta saa tekemistä... - Ja yhtiö voi vaihteeksi tehdä jotakin hyvää.
Kulta tuo on täydellistä. Olet ansainnut enemmän kuin hieronnan.
Siellä mistä minä olen kotoisin, tuo tarkoittaa vain yhtä asiaa.
- Minulla on sinulle yllätys. - Rakastan yllätyksiä. Etenkin Jimmy Chew -nimisiä.
Olenko saamassa turpaani?
Kuppikakku. Siinä ei ole korkeita korkoja, mutta syön sen silti.
- Tiedäthän, että nyt ei ole syntymäpäiväni. - Kyllä, ja tiedän myös, -
että olemme olleet kuusi kuukautta yhdessä.
Herranjestas, niinpäs onkin. Onko siitä jo kuusi kuukautta? Johan on.
Tiedän, se on ihmeellistä. En ole koskaan aikaisemmin ollut näin pitkässä parisuhteessa.
- En ole minäkään. - Minusta meidän pitäisi juhlia.
Minä haluaisin viedä sinut romanttiselle illalliselle Archesiin.
Mitäs sanot?
- No mitä sanoit? - Että paastoan tulevaan paksusuolen tähystykseen.
Olen varma, että se oli juuri se vastaus, jonka hän halusi kuulla.
Zach on mahtava tyyppi, mutta kuusi kuukautta? En tapaillut edes Cohenia niin kauan.
Milloin meistä tuli näin vanhoja? Milloin elämästä tuli näin monimutkaista?
Muistatko kun olimme pieniä, olimme vain kahdestaan ja pojilla oli poikabakteereja?
Kyllä, kävimme yökylässä ja katsoimme "Full Housea" ja "Step by Stepiä".
Jestas sentään! Minä rakastin "Full Housea".
Mutta lempihahmoni nimi oli DJ, joten se siitä.
Ei! Unohda DJ. Unohda Cohen, Zach ja Ryan. Tiedätkö mitä? Me tarvitsemme tauon pojista.
- Tarkoitatko, että viettäisimme tyttöjenillan? - Todellakin.
Olet ehdottomasti pienen tauon tarpeessa.
- "Full House" tulee illalla teeveestä. - Todellako?
Kiitos.
Hyviä uutisia. Sandyllä on erinomainen idea, joka antaa vauhtia yhtiön imagonmuutokselle.
Minulla on parempia uutisia. Minulla on parempi idea kuin hänellä.
- Et ole vielä kuullut sitä. - Sandyn idea tuskin pärjää kaikkien aikojen parhaalle?
- Oletko valmis? - Luultavasti en.
Herran... Niin paljon sinua.
Lehti Newportin elämästä: ravintoloista, tapahtumista, juoruista.
Newport Beachin myyminen tavoiteltuna merkkituotteena.
No tuota... Sandyn idea, joka on hieman toisenlainen, -
oli pienituloisten asuntohankkeen rahoittaminen.
Se on tavallaan söpöä. Luulisin.
Mutta Kiki, me yritämme miellyttää Newportin eliittiä.
Meidän täytyy ajatella, keitä nämä ihmiset ovat.
Tylsistyneitä, rikkaita juorukelloja, jotka tykkäävät shoppailla.
He ovat kuin minä. Ja minä en välitä pienituloisten asunnoista.
Olet tavallaan oikeassa.
- No niin. Tämän kauemmaksi en tule. - Kiitos kun saatoit minut.
Pidä hauskaa hätätapaus- sarjakuvatapaamisessasi.
Miksiköhän minusta tuntuu, että Seth ei puhu sarjakuvista.
- Onko kaikki kunnossa? - Toki, tykkään syödä yksin.
- Tiedätkö keiden kanssa voisit istua? - Ei, voin kyllä syödä yksin.
Mitä aiemmin opit tuntemaan hänet, sitä nopeammin hänestä tulee ystäväsi.
Ryan, älä. Olen varma, etteivät he edes syö.
Voiko Lindsay liittyä seuraanne? Minun pitää tavata Seth.
Hätätapaussarjakuvatapaamisessako? Zach on myös kutsuttu.
- Sinä siis kuulit siitä. - Istu alas, Lindsay.
Hienoa, kiitos kaverit. Nähdään.
Tämä on todella hyvää. Oli hyvä idea hakea hampurilaiset lounaaksi.
Vie varmasti tunteja polttaa nuo kalorit pois?
Coop kuntoilemassa? Hyvä vitsi.
Te siis voitte vain syödä juustohampurilaisia ja silti näyttää tuolta?
Joskus syömme myös chiliranskalaisia.
Kuinka niin? Mitä sinä syöt?
Tämä on Zone-ateria. Siinä on vähän hiilihydraatteja.
Olemme suunnitelleet tyttöjen iltaa tälle viikonlopulle. Haluaisitko liittyä?
- Minä? - Mitäs sanot?
Okei, toki.
Neuvokaa minua kaverit, ja olkaa rehellisiä.
Sinun olisi jo pitänyt sanoa hänelle: "Ota niin paljon tilaa kuin tarvitset."
"Tämän täytyy olla vaikeaa." Ja boom! Olet sankari.
Näytät itsevarmalta, mutta siltä että välität hänestä yhä.
Minun olisi pitänyt tehdä juuri noin.
Milloin me keskustelemme uudesta Avengersista?
Philip, jäsenyytesi on peruttu. Sinä et tue minua, joten minäkään en tue sinua. Häivy.
Hän ei tarkoittanut sitä. Hän on vain poissa tolaltaan.
Ja te kaksi, en välitä jos olette vielä peruskoulussa.
Olette oikeilla jäljillä. Pidän siitä. Ja tiedättekö mitä?
Menen soittamaan hänelle, ja kerron, että annan hänelle tilaa.
Ei, Seth. Älä tee sitä.
- Mitä tapahtuu? - Hän soittaa Alexille.
- Mitä? Hei, hei, hei. Anna se minulle. - Mitä? Olen jättämässä viestiä vastaajaan.
Rauhoitu. Hyvä on. Unohdan soittamisen kuitenkin, menen sanomaan sen hänelle.
Jos olen menettämässä hänet, ansaitsen nähdä kenelle.
- Sinä et mene sinne. - Minun täytyy.
Palkkani on siellä. Aivan! Täydellistä.
Hän on minulle 30 euroa velkaa. Minun täytyy mennä sinne.
Miten tulen toimeen ilman sitä rahaa? Miehen täytyy syödä.
- Mitä jos minä menisin? - Ja minä tulen mukaasi? Selvä.
Katsos, minä menen sinne. Sanon että tulin noutamaan palkkaasi ja samalla vakoilen exää.
Selvä. Tarkasta hänet ja raportoi minulle. Voisit ottaa myös pari kuvaa.
- Ilman muuta. Mitäs sanot? - Mikä ettei.
Seth, sinun täytyy pyytää anteeksi Phililtä. Hän otti sen todella raskaasti.
Philip on aina ollut heikko.
Philip, älä viitsi. Olen pahoillani aiemmasta. Tiedäthän mitä intohimo voi saada aikaan.
Olen pahoillani. Joskus Bruce Banner vain muuttuu Hulkiksi.
Juttelin pojille asuntohankkeesta. He olivat aivan innoissaan siitä.
- Hieno homma. - He aikovat laatia sinulle ehdotuksen töihin vietäväksi.
Kulta, en halua säikäyttää sinua mutta pöydällä on jättiläismäinen Julie Cooper.
Se on Julien idea firman imagon parantamiseksi. Lehti.
Oletan, että tyrmäsit tämän ehdotuksen heti.
Itse asiassa, hän on lukenut läksynsä. Tarjous ei ollut huono.
- Aiotko tosiaan harkita tätä? - Meillä on paljon eri vaihtoehtoja.
Kun olet hylännyt hänen ideansa, hankkiudu eroon tästä. Se aiheuttaa minulle kylmiä väreitä.
Olen täällä noutamassa palkkaa. Se on Cohenin nimellä.
Sinun täytyy olla Alexin uusi poikaystävä.
Kuuluisa Seth Cohen.
Ei, olen hänen ystävänsä Ryan. Teen hänelle vain palveluksen.
Olisin todella halunnut tavata Sethin.
Olen Jodi.
Sinä olet se ex.
Et siis nähnyt klubilla mitään?
Alexin toimistolla ei siis maleksinut ketään epäilyttäviä tyyppejä?
En todellakaan nähnyt ketään. Tapaammeko Zachin täällä vai sarjakuvakaupassa?
Täällä. Sinun on täytynyt nähdä joku. Kuka antoi sinulle palkkashekin?
Kerro kaikki tapahtunut sanasta sanaan. Anna tulla.
Zach! Miten mukava nähdä sinua.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Kaikki on hyvin.
Itse asiassa todella huonoa. Luulen, että pelästytin Summerin.
En oikein tiedä. Hän teki minulle oharit, ja nyt hän on viettämässä tyttöjeniltaa Bait Shopissa.
Hän ei vastaa puheluihini. Ehkä uudet sarjakuvat lievittävät tuskaani.
Tunnen tuon tuskan... joten miksemme menisi Bait Shoppiin vähän jututtamaan tyttöjä?
Tai voisimme unohtaa tytöt. Tekisimme jotain omia juttuja. Vietettäisiin poikienilta.
Pidän omasta suunnitelmastani, jossa menemme Bait Shoppiin.
Älä viitsi, olemme tyttöjen kanssa joka ilta. Yritetään olla yksi ilta ilman heitä.
Se voisi olla hauskaa.
Se voisi olla juuri sitä mitä tarvitsen, miehuuteni uudelleenlöytyminen.
Olisi aikaa miettiä, mitä on olla mies.
- Seth? - Olen mukana.
Sanford. Onko Kirsten kotona?
Olisin halunnut jutella teidän molempien kanssa.
Asiani koskee Julien uutta lehteä. Oletko kuullut siitä?
Ai että olenko? Minulla on 24-metrinen juliste keittiössäni.
- Se tulee kummittelemaan uniini. - En aio antaa tämän tapahtua.
Jos Julie julkaisee lehden, hän nolaa itsensä, yrityksen ja perheen.
Miten aiot kertoa sen hänelle?
Se nainen on kuin sotilas. En aio kohdata häntä yksin.
- Silloin me siis tulemme kuvioihin? - Me kolme muodostamme yhtenäisen rintaman, -
kerromme Julielle lehden olevan huono idea, ja että hän tulee katumaan sitä.
- Mitäs sanot? - Itse asiassa olen kanssasi samaa mieltä.
- Rentoudu, kaikki menee hyvin. - Aivan varmasti. En ainoastaan vietä iltaa Marissan kanssa, -
vaan saan myös nähdä isäni, joka hädin tuskin myöntää minut.
Et, hän on ulkona syömässä. Kysyin Marissalta.
Milloin te oikein tapasitte? Miten ylipäätänsä päädyitte yhteen?
- Minä ja Marissa? Älä viitsi. - No mitä? Olitteko te labraparit?
- Palohälytysharjoitusparit? - Ei, ei.
Itse asiassa, se oli ensimmäinen iltani Newportissa.
Istuin Sandyn autossa odottaen päästääkö Kirsten minua edes sisään.
Kävelin pihatien päähän -
ja siinä hän oli.
Aloimme jutella, ja -
en oikein itsekään tiedä. Meillä vain... synkkasi.
En ollut koskaan ennen tavannut ketään hänen kaltaistaan.
- Ennen sinua. - Niin.
Pidä hauskaa.
Tee minulle palvelus ja pidä huolta hänestä.
Ryan, en ole 8-vuotias.
Lupaan pitää huolta hänestä, isä. Ainakin yritän.
Toivottavasti et tunne oloasi lapsenvahdiksi.
En toki. Tuo vain on Ryanin tapaista. Hän on todella suojeleva, tulet kyllä huomaamaan.
- Summerin pitäisi tulla ihan kohta. - Selvä.
Täällä sinä siis asut.
Niin siis, tietysti. Tämä on todella mukava.
Kiitos.
Istu vain.
- Miten olisi pieni tunnelmankohottaja? - Minä en oikeastaan...
- Anteeksi. Se on täysin okei. - En tuomitse ketään, joka juo.
- En vain itse... - Älä siitä huoli.
Tuon täytyy olla Summer, joten menen avaamaan oven. Tee olosi kotoisaksi.
Mitä oikein teen täällä?
Kello on 07:00. Poikienilta on virallisesti alkanut.
Seth, 07:00 tarkoittaa, että kello on seitsemän aamulla.
Ketään ei kiinnosta, että kävit reserviupseerikoulutuksen. Kuulehan.
Newport on meidän mesta tänään. Joten lähdetään ulos tekemään miesten juttuja.
Ryan, mitä miehet tekevät?
Voisimme lähteä Los Angelesiin. Mennä klubille. Vegasiin? Automatka Tijuanaan?
Se ei mennyt kovinkaan hyvin viime kerralla, mutta nuo olivat hyviä ideoita.
- Haluat jäädä kotiin pelaamaan videopelejä? - Todellakin.
Olen aivan sekaisin tämän Summerin jutun takia. Voisimme jäädä tänne.
Meidän pitäisi päästä ulos. Se saisi ajatuksesi muualle.
Tai voimme antaa huvin tulla luoksemme? Meillä on täällä kaikki täydellisen illan ainekset.
Meillä on toimiva televisio, paljon sarjakuvia ja lamppuja. Eikö niin?
Muuta ei tarvita hauskaan ajanviettoon. Joten ehdotan, että vietämmekin poikienillan sisällä.
Poikienilta sisällä.
Joten täällä ollaan, vain me.
Aivan.
Tämä on todella hauskaa.
Mitäs nyt tapahtuu?
Voisimme kävellä baarin ohi ja katsoa katsotaanko meitä sillä silmällä.
Haloo? Ei poikia tänä iltana. Se on koko tämän jutun juju.
Selvä, mutta voimme ainakin puhua heistä, eikö?
Myönnettäköön, että ilman heitä meillä ei ole mitään.
Eli puhutaan pojista. Kuka haluaa aloittaa?
Tiedätkö, olen tässä miettinyt tätä raittiina olemista.
Luit ajatukseni.
Ehkä tonic jäillä auttaisi.
- Taisi poltella hieman. - Hieman.
Tee mitä haluat, jos kerran haluat noin kovasti soittaa hänelle.
Mitä? En voinut tietää, että ilmestyisit tänne kuin tyhjästä -
eikä minulla ollut mahdollisuutta kertoa hänelle meistä.
Miksi? Häpeätkö meitä?
Anteeksi että keskeytän, mutta tyttöjen vessassa ei ole käsipyyhkeitä.
Minä hoidan asian.
Kiitos. Tuota keskustelua en olisi halunnut käydä.
Tiedän kaiken niistä. Minulla on niitä äitini kanssa kaiken aikaa.
Kuinka Alex kehtaa? Hänellä on ollut salainen poikaystävä koko ajan, -
- ja hän ei koskaan ajatellut kertoa siitä minulle? - Tiedän.
Minä halusin vain juhlia meidän puolivuotis- päiväämme, ja Summer ryntää ulos bilettämään.
- Oletteko seurustelleet jo puoli vuotta? - En kuvittelut poikieniltaa tällaiseksi.
- Mennään klubille ja laitetaan tappelu pystyyn. - Huono idea.
Miksi? Tyttöystävämme tekivät oharit päästäkseen klubille ryyppäämään.
Oletko nähnyt "Girls Gone Wild" -elokuvan mainoksia? Koska juuri näin hekin aloittavat.
- Hän on oikeassa. Minä menen. - Minä myös.
Seth, sanon tämän sinulle ystävänä. Älä tee sitä.
- Sinä siis tiedät jotakin? - En tiedä. Älä kysy.
Olen mies aavikolla, olen kuolemaisillani janoon. Onko sinulla pullo täynnä virvoitusjuomaa?
Älä viitsi. Anna minulle kulaus. Tapasitko exän? Tiedän, että tapasit.
Hyvä on, myönnän.
- Kuka tämä mies on? - Mies?
- Hän on nainen. - Mitä?
Kuka haluaa lisää?
- Jonkun täytyy ajaa. - Ei minun.
Minä menen hakemaan kahvia.
- Et ole pelottava. - Kiitos?
Tarkoitan, että ennen olit pelottava. Et mikään mörkö mutta, tiedäthän.
Lindsay, älä huoli.
- Ryan todella pitää sinusta. - Niinkö?
Voiko kukaan koskaan päästä yli kaltaisestasi tytöstä?
Summer, eikö niin?
- Olemme samassa atk-ryhmässä. - Aivan.
- Anteeksi. Olen yleensä nukuksissa. - Matt Miller.
Missä Zach on?
En tiedä. Olemme viettämässä tyttöjeniltaa. Sinä siis tiedät minusta ja Zachista?
Me olemme samassa vesipoolo- joukkueessa. Hyvää vuosipäivää.
- Tiedät vuosipäivästämme? - Hän kertoi siitä pukuhuoneessa.
Puoli vuotta on pitkä aika. Puhuimme kaikki siitä.
Zach siis tekee pukuhuoneesta elämänkertaelokuvan.
Vesipoolojoukkueemme on erittäin tunteikas.
Täältä ei näe juuri mitään.
Niin, tältä tasolta on aina vaikea nähdä.
- Haluatko mennä yläkertaan? - Miksei. En olekaan vielä käynyt siellä.
Alex tapaili tyttöä. Mitä merkitystä sillä on?
Ryan, tyttöystäväni seurusteli tytön kanssa. Kyllä sillä on merkitystä.
- On vain yksi keino selvittää se. - Aiotko tapailla poikaa?
Toistan, on vain yksi keino selvittää se. Minun täytyy nähdä hänet, -
koska nyt minulla on hänestä vain villejä mielikuvia.
Niin minullakin. Hän on upea, eikö niin?
Tiedän, että tämän pitäisi kiehtoa minua ja saada minut syttymään. Olen lukenut Maximia ja Stuffia.
Mutta tiedättekö mitä? Tämä saa minut vain miettimään, onko Alex ollenkaan minun tyyppiäni.
Ehkä sinun pitäisi hieman rauhoittua ennen kuin menet puhumaan hänelle.
Ei. Minulla on nyt paljon testosteronia veressä, -
sitä, joka oli puuttuva ainesosa Alexin edellisessä suhteessa.
Minun täytyy vain muistuttaa häntä siitä. Vauhtia!
- Tämän täytyy mennä hyvin. - Inhoan liikennettä.
Teidän täytyy ajatella kokonaisuutta, sillä tästä lehdestä voi tulla maanlaajuinen.
Miksei Amerikkaa kiehtoisi Orange Countyn kauniiden ja rikkaiden elämä sekä ihmissuhteet?
Olemme kaikki kauniita ja erikoisia. Surffausta, seksiä ja skandaaleja.
Se on resepti kulttuuri- ilmiöön. Eikö niin, Cal?
Kuulisin mielelläni mitä Sandyllä ja Kirstenillä on sanottavaa.
Ei puhuta enää työstä.
Kirsten, miksemme päästäisi häntä ahdingosta?
Julie, se on surkea idea.
Kiitos, että puolustat minua, Cal. Todella liikuttavaa.
Työhöni kuuluu olla puolueeton ja oikeudenmukainen.
Ja pelkurimainen? Hyvä on. Kuuntelen tässä sitten solvauksia mieheltä, -
joka on niin tietämätön liike- elämästä, että tekee töitä ilmaiseksi.
En minä työskentele ilmaiseksi. Teen vapaaehtoistyötä. Miksi puolustelen itseäni?
Jos haluat liikealan näkökulman, kysy Kirsteniltä.
Niin teinkin. Hänen mielestään Newport Living on juuri se, mikä pitää Newport Groupin elossa.
- Sanoiko hän niin? - En ollut noin runollinen.
Tutkin asiaa hieman, ja tässä on potentiaalia. Olen pahoillani, että sait tietää asiasta näin.
Se oli oma syyni. Annoin itseni jälleen kerran tulla otetuksi mukaan tähän rahanhimoisten peliin.
Tällä kertaa en ole mukana. Olette kaikki omillanne.
Tarjoilija, hän maksaa laskun.
- Minä tarkastan baaritiskin. - Etsin yläkerrasta.
- Voimme vielä kääntyä takaisin. - Se on hyvä idea, Ryan.
Sinä tarkastat aulan.
Missä hän on? Pystyn kyllä voittamaan tytön.
Minulla on työ, jota parhaillani teen. Eli jos odotit suurta yhteenottoa, sen täytyy odottaa.
Hyvä on! Minähän odotan!
En tiedä, mikä minulla on. Tulen vain niin ahtaanpaikankammoiseksi.
- Kuulostaa siltä, ettet haluaisi poikaystävää. - Jos hän ei ole oikea minulle, niin ei kukaan.
Mitä sinä täällä teet? Eikö tyttöjen pitänyt tänään olla ulkona ilman poikia?
Ei siltä näytä. Mitä teet täällä hänen kanssaan? Hänhän iskee kaikkea, mikä liikkuu.
Kiitos tiedosta, O'Reilly. Oletko täällä vakoilemassa minua?
Juuri sitä olen tekemässä. Katsomassa perääsi.
- Miksi sitten olet täällä? - En tiedä. Tämä oli huono idea.
- Hei, siellähän sinä olet. - Hei! Siellähän sinä olet!
- Tunnoton on kieleni. - Onko hän humalassa?
- Taidan tarvita hieman raitista ilmaa. - Se on hyvä idea. Lähdetään pois täältä.
- Lähtikö Julie? - Hän vaati tilaamaan itselleen taksin.
- Ilmeisesti miehinen velvollisuuteni on tukea hänen ideoitaan. - Hän on oikeassa.
Tukea toisiaan kaikessa. Se on pelin henki.
Siitä syystä aion tukea Sandya johtokunnan kokouksessa.
Avioliiton asettaminen yhtiön edelle... Rohkea veto.
Tue Julieta tässä asiassa. Et kadu sitä.
Tiedätkö, ettet ole niin itsepäinen kuin kaikki luulevat.
Johtuu liiasta viinistä.
- Kuinka voit? - Voin aivan loistavasti.
Mennään uimaan. Tule nyt.
- Mereen uimaan keskellä yötä? - Mitä nyt? Pelottaako sinua?
Oletko kunnossa?
- Kuinka paljon oikein olet juonut? - En tiedä, saman verran kuin Marissa.
- Se on paljon. - Olen tänään nestedieetillä.
Etkö ole syönyt päivällistä? Siinä tapauksessa odota hetki tässä.
Käyn hakemassa ranskalaisia ja paljon kahvia. Ryan Atwoodin erikoinen.
- Ranskalaiset kuulostaa hyvältä. - Eikö?
Sitten mennään uimaan. Se on hauskaa, sillä kun ilma on kylmä vesi tuntuu lämpimältä.
Puhutaan siitä kun tulen takaisin.
Sopiiko? Hyvä. Odota siinä.
Yritätkö väsyttää minut? Se ei nimittäin tehoa.
Kyllä toimii. Siksihän sinä et odota.
Hyvä on. Tule sisään ja kerro kaikki, mitä olen tehnyt loukatakseni sinua.
- Selvä. Ensinnäkin valehtelit minulle. - En valehdellut.
Kerroin sinulle, että exäni on kaupungissa ja sinä täytit aukot.
Aukot, jotka jätit kertomatta.
Se on tapasi toimia. Osa siitä, mitä teet.
Sinulla on tämä liian hieno kukkaistyttöjuttu meneillään, -
ja minusta tuntuu, että tämä jatkuva ärsyttämiseni on osa esitystäsi.
- Nyt se on sitten esitystä? - Minusta se on epäaitoa.
Nuo hiukset ja tatuoinnit, viskiä ja tupakkaa aamupalaksi.
Olen nähnyt "Bangers Sisterssin", no osan siitä, mutta tiedän miten se päättyy.
Minun täytyy varmaan katsoa se viikonloppuna, jotta pysyn ajan tasalla teoriasi kanssa.
Hienoa. Tee se. Tämä oli hetken todella hauskaa, -
mutta ei tämän arvoista. Nähdään.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä. Ehkä löydän toisen tytön, joka voi kävellä ylitseni...
Tai on ehkä jopa mukava minulle.
Lindsay!
Ryan! Mitä sinä teet?
Lindsay on täällä jossakin!
- Hae apua! - Lindsay on kunnossa!
- Mitä? - Näin hänet juuri! Hän on kunnossa.
Hän on sammunut Alexin toimistoon.
Hän lähti varmaan etsimään sinua. Törmäsin Marissaan, joka oli myös etsimässä sinua.
Niinkö? Odotan innolla näkeväni hänet.
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Onko hän kunnossa? - Kyllä. Hän vain nukkuu humalaansa pois.
- Hänet pitäisi viedä kotiin. - Minä voin tehdä sen.
- Etköhän sinä ole jo tehnyt tarpeeksi. - Syytät siis minua tästä?
Olet oikeassa. Oli Lindsayn idea juoda raakaa vodkaa ja sammua.
- Onko kiva nähdä jonkun muun pilaavan elämänsä? - Se oli hänen ideansa.
Ehkä se pääsi karkaamaan hieman käsistä.
Niin sinulle käy aina! Yritit koko viime vuoden viedä minut alas mukanasi, ja nyt hänet?
Haluat sotkea oman elämäsi? Siitä vaan!
- Teet sen hyvin, jos minulta kysytään. - Kukaan ei kysynyt sinulta.
- Mitä sinä sanoit?! - Ryan, lähdetään.
- En jätä häntä tänne. - Minä huolehdin hänestä, lähde sinä.
Tule nyt. Kaikki järjestyy kyllä.
Ryan, lähdetään.
Ilmoita, kun olet vienyt hänet.
Viedään hänet pois täältä.
Vanilja-suklaapirtelö, kiitos.
Yksi.
Anteeksi, kun olin niin törkeä sinulle tänään.
- Vain tänään? - Hyvä on.
Se johtuu vain siitä, että seurustelukokemukseni rajoittuu kuuden kuukauden tuskaan Cohenin kanssa.
Ja kun olen kanssasi, ja sinä olet täysjärkinen ja normaali, -
tuntuu kuin sudet olisivat kasvattaneet minut.
- Tarvitsetko kaiken tuon draaman? - Jos tarkoitat kaipaanko susia, niin en.
Ne pissaavat ympäriinsä merkiten reviiriään. Yököttävää.
Samalla kun opettelen olemaan ulvomatta kuuta kohti, -
minun täytyy edetä hitaasti.
- Kuten tässä vuosipäiväjutussa. - Ymmärrän.
Jos olemme edelleen yhdessä puolen vuoden kuluttua, en huomioi sitä mitenkään.
Tuo on kauneinta, mitä kukaan on ikinä sanonut minulle.
Alex soitti Lindsayn olevan kotona.
Onko kaikki kunnossa?
Oletan niin. Emme puhuneet kovin kauaa. Hän löi luurin korvaani.
Se on varmaan merkki siitä, että tyrin tänään pahasti.
En usko, että minä ja Marissakaan vietämme aikaa yhdessä lähiaikoina.
Olin liian tyly hänelle, vai mitä?
- Siinä oli välähdyksiä entisestä Ryan Atwoodista. - Se vain tuo esiin vanhat ongelmat. Tiedäthän.
- Marissa ja äitini. - En usko että, sinun tarvitsee lisätä Lindsayta tuohon ryhmään.
- Hän halusi varmaan vain vähän irrotella. - Tai Marissa painosti hänet siihen.
Luulen, että jos Lindsay tunsi olonsa painostetuksi, sinä aiheutit sen.
Tarkoitan, että sinä ikään kuin painostit heidät siihen suhteeseen.
Tyttöystäväsi ja exäsi ystävinä... Se on jotenkin luonnonvastaista.
Kuulostaa siltä, että joku voisi noudattaa omia neuvojaan. - Kyllä.
Minun pitäisi pyytää anteeksi. Esteenä on vain ylpeyteni.
- Mikä ylpeys? - Ei minulla taidakaan olla mitään estettä.
- Kumpi ajaa? - Sinä.
Jos olet vielä vihainen, niin sinulla on oikeus olla.
Tuo on hyvä tietää. Mutta en ole lainkaan vihainen.
Siitä asti kun jätin lakifirman, isäsi on käskyttänyt minua kuin juoksupoikaa -
ja minä olen sallinut sen. Olen vain lykännyt sitä välttämätöntä asiaa.
Joka on?
Selvittää, mitä haluan tehdä seuraavaksi.
Voimme yhä saada rakennusideasi onnistumaan. Minä aion kannattaa sinun ehdotustasi.
Arvostan sitä.
Mutta toivoisin, että et.
Julien lehti tulee aina aiheuttamaan minulle kylmiä väreitä, -
mutta liikemielessä se on luultavasti paras vaihtoehto.
Sitä paitsi, jos työskentelisin sinun kanssasi, -
isäsi tulisi väijymään meitä aina, kun yritämme tavata.
Ne olivat huonoimmat treffit, mitä meillä on koskaan ollut.
Tuplatreffit isäsi ja Julie Cooperin kanssa.
Kuulostaa tämän elokuvan juonelta.
Ehkä meidän ei pitäisi molempien olla täällä. Kaksi anteeksipyyntöä voi olla liikaa yhdellä kertaa.
- Emme tee sitä samaan aikaan. - Se on hyvä, sillä en usko, että synkronoitu anteeksipyyntö toimii.
- Aivan kuin varjostaisit minua. - Minulla on hyvät aikomukset.
- Tulin pyytämään anteeksi - Minä myös.
- Marissa on sisällä. - Kiitti.
Samoin Jodi, joten sinä ja minä jäämme ulkopuolelle.
Katsos, kun minä...
Luulin kai, että tämä olisi helppoa.
Että me pysyisimme ystävinä, ja että sinusta ja Lindsaysta tulisi ystävät.
Ja eläisimme onnellisina elämämme loppuun saakka?
Jotakin siihen suuntaan.
Tiedän, että tuntuu siltä kuin siitä olisi todella kauan kun seurustelimme. Mutta siitä ei ole.
- Minä tiedän sen. - Ja ehkä olet jo päässyt sen yli.
Ehkä se ei merkitse enää mitään sinulle.
Ei ehkä koskaan merkinnytkään.
Mutta se merkitsi paljon minulle.
Sinä merkitsit paljon minulle. Ja merkitset edelleen.
Ei se niin ole. Minä... En tiedä millaista se on.
- Sinun ja Lindsayn ystävystyttäminen oli huono idea. - Kuinka niin?
Pidän hänestä.
- Ja hän on sisarpuoleni. - Niin kai.
- Tietenkin tämä tulee olemaan outoa jonkin aikaa. - Olet oikeassa.
Anteeksi.
Sitä minä tulin tänne sanomaan.
Minäkin olen pahoillani.
Joten sinä ja Jodi... Aiotteko palata takaisin yhteen?
Epäilen. Hän on kuin piikki persuksissani.
- Mutta ehkä hän on tyyppiäni. - Aivan.
Joten tarkoittaako tämä sitä, että voimme palata entiseen?
Koska minä voin unohtaa, että tämä edes tapahtui.
Hyvä on. Minä odotan.
Koska niin aikuiset tekevät. He odottavat, joten minäkin odotan. Aikuisten tapaan.
Oletko valmis?
Luulisin niin.
Kiitos, että tulit käymään.
Minäkin olen pahoillani.
- Jodi meni nukkumaan. - Hyvä.
- Luulen, että siinä oli tämän illan viimeiset pojat. - En olisi niin varma.
Tyttöjenillasta on vielä neljä minuuttia jäljellä.
Olen saanut tarpeekseni tytöistä, ja pojista.
Telkkarissa pyörii vanha kauhuelokuva.
Sopii minulle.
Onko sinulla kylmä?